Se eu puder ter o seu attention for a moment.
Anteriormente em "The Rookie" ...
I am proud to announce that my rookie
has reached the capacity de Solo Beat Officer.
Being Detective Harper é mais fácil do que ser mamãe.
Or missus.
Esse é realmente difícil agora.
The constant arguing over O policiamento está me usando.
Does anybody else smell smoke?
- Ahh! - O que está acontecendo?
Pick up the fire shelter.
Você já usou um desses?
Saw it on YouTube once.
- Gloucester está aqui. - [GRUNTS]
Você está aqui para ajudar a ser voluntário?
Get lost. I'm talking to Kylie.
Ele está com o Sexth Street Devils.
Let me help you.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
I have to tell Harper.
Eu daria James a chance to come clean first.
[TIROS]
Down! Down! Get down!
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[MÚSICA COMOVENTE]
[TIRES SQUEALING]
♪ ♪
I need a big piece of plastic!
Pegue qualquer pedaço de pano and hold it on James's wound.
Pressa!
[OFEGANTE]
[GROANING]
[ROTORES DE HELICÓPTERO BROTAR]
- [PHONE RINGS] - Sim.
- James foi baleado. - Say... say again?
Havia um drive-by no abrigo e
eles conseguiram James. It's bad.
É ... é ... é muito ruim.
Yeah.
Oof, I still smell like a trash fire.
Eu acho que precisamos ir to Wi Spa and get a salt scrub.
Ooh e manicures.
My nails are a mess.
[BATA NA PORTA]
Everyone decent?
Sim, estamos com o tempo.
Whatever it is, get Midnights to do it.
[MÚSICA SOMBRIA]
What happened?
It's James.
♪ ♪
Sorry.
What are we supposed to do with these?
Inspire, mantenha a bola amarela no lugar.
It's supposed to help repair your lungs.
Funciona?
No idea.
GSWs, caixa torácica e torso superior.
Pressure dressings are in place.
Iniciou uma calibre 16 no CA e
deu 800 mililitros de solução salina.
- That's James. - Sim.
Bem aqui. Lock the wheels.
E...
Eu consegui esse fim.
- Already here. - Estável.
Sim. Observe as linhas.
On three.
Um dois três.
ABCs para nossa vítima.
Airways are clear.
A respiração é adequada com O2. Pulse is thready.
Perda de sangue estimado on scene is 900 ccs.
Ok, cirurgião de trauma?
- Set up in OR one. - Sim, médico.
Double gunshot wound para o tronco superior e a caixa torácica.
The bullet's still inside.
- Onde está esse tipo O? - Coming.
- Spiking Type O. - You're gonna be OK.
- Vitals.
Freqüência cardíaca 120, BP 138 acima de 92, respiration's 20.
28-year-old female, GSW to the torso
with sucking chest wound,
treated with three-sided dressing.
Hey, what the hell happened?
Drive-by.
Where is he?
They just pushed him into the ER.
Is it bad?
Yeah.
♪ ♪
Ei, baby. I'm here. I'm here.
- Vamos levá -lo para a OR. - You're going to be fine, OK?
You're going to be fine.
♪ ♪
- He's in good hands. - mm-hmm.
- OK? - mm-hmm.
Quem é ela?
Hum ... uh ...
Kylie algo.
Ela trabalha na comunidade center with James.
Are they close?
I don't know.
Vem cá.
Oh, God.
♪ ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
[SIRENE LAMENTANDO]
Olá.
It's not great, but it's all they had.
Kids are squared away. Lila's com Donovan.
Os meninos estão com a mãe,
E Leah pode ficar com Lopez as long as you need.
- O que eles sabem? - Nothing yet.
Isso pode esperar até amanhã.
OK.
Hey, um, he looked really bad.
Sim.
Tipo, eu não sei if I've seen
anyone survive those kind of injuries.
Eu tenho algumas vezes.
OK.
I think you're lying to me, Mas eu não me importo.
The doctors here are amazing.
Ele vai ficar bem.
- Right, right. - [suspiros]
Now, listen, half the station's moer sobre fora.
If you need anything, Eles estão todos ansiosos para ajudar.
Who is the lead investigator?
Angela.
Good, 'cause what I need
é para quem fez isso to be behind bars.
Eles serão.
What?
Nothing.
Hey, any word?
Não, ainda não.
Do you need anything?
Nada que você possa me dar.
Yeah.
- I need to steal Nolan. - Isso é bom.
Eu estarei aqui.
[SIGHS]
Eu apreciaria isso. Thank you.
We're still processing o centro de reunificação,
mas podemos confirmar the shooter is Connor Lowe.
Por que esse nome é familiar?
He's a member dos Sexth Street Devils.
We've got units kicking in portas enquanto falamos.
So far, no sign of him.
Ele atirou no marido de um policial.
If he has any sense, Ele está no meio do México.
We're checking known associates.
Seu rosto está fora de todas as leis enforcement agency in the state.
Ele não pode se esconder por muito tempo.
Any theories on motive?
A outra vítima, Kylie Thomas, came up in the
same neighborhood, used to run with the same crowd.
Ultimamente, ela está passando mais tempo no
centro comunitário, getting herself squared away.
Talvez a gangue tenha visto James como uma ameaça.
They've done worse for less.
Há outro motivo we need to explore...
ciúme.
Há evidências de que James e Kylie
eram mais do que amigos.
What evidence?
Ontem, no centro de reunificação,
vi James e Kylie se beijam.
Are you sure?
Yes.
You're wrong. James não enganaria.
Now, you have to admit, Harper and
James have been lutando muito recentemente.
They've been fighting Desde o dia em que eles se conheceram.
Yeah.
In my head, that was Um melhor contra -argumento.
The defense will argue that Harper sabia sobre o caso ...
Now it's an affair?
E fez Connor matar o
marido e sua amante.
Oh, that's a stretch.
O júri deveria acreditar que ela confiava em
algum aleatório criminal to get the job done?
Eles nem se conheciam.
Harper arrested Connor 18 meses atrás, sob uma taxa de armas.
Wait, how long have Você sabe sobre o beijo?
- A few hours. - Horas?
Durante o qual o mundo estava pegando fogo.
OK, OK, enough.
Wesley está certo.
Harper's the spouse.
Ela é automaticamente uma suspeita.
I'll handle the investigation em seu envolvimento.
The best way to prove Que ela é inocente
é encontrar Connor e obter uma confissão.
On it.
Uh, eu tenho que chegar ao escritório.
The DA wants a briefing.
- Vamos mantê -lo atualizado. - OK.
Where do you want me?
Comigo.
E Nolan, você não pode
contar a Harper o que viu.
She's a suspect.
Eu decido quando e o que ela sabe.
Understood.
I need to talk to Harper.
Então vamos sair.
Yes, sir.
Hey, I got here as fast as we could.
- Como está James? - We don't know yet.
Ouvi dizer que você tem o fogo contido.
Yeah, we got lucky with the winds.
Harper precisa de alguma coisa?
Are you OK?
It's just a headache.
Você precisa descansar um pouco.
Oh, jeez, hey! Bailey?
Can I get some help here?
- O que aconteceu? - Não sei.
Ela acabou de desmaiar.
[DRAMATIC MUSIC]
Fácil.
Lá vai você.
♪ ♪
[ELEVADOR SINO DINGS]
Hey, I leaned on a few CIs.
Eu acho que temos a motive for the shooting.
Kylie trabalha na sala de Phoenix.
Wasn't there a murder there last week?
Um membro dos anos 60 was shot and killed outside.
Confirmamos com o gerente, Kylie was there that night.
E você acha que ela viu algo?
Tracks with the altercation yesterday.
Connor tentou intimidá -la.
Whatever she said made him think
Ela ia falar, so he came back to silence her.
So James was never a target.
Did we ever think he was?
Anything's possible.
I need you two out there Procurando Connor.
Você entendeu.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
- Qualquer notícia? - Não.
But there's something Precisamos discutir.
Nós identificamos o atirador, but the motive is unclear.
So you have to rule me out.
Right?
Talvez eu fiquei cansado of James leaving the seat up
and I had him killed.
[SIGHS]
Look, I know this is hard.
No, it's fine. Eu sou a esposa. I get it.
E vou assinar qualquer consent to search forms
and anything else you need.
I appreciate it.
Ei, como você está segurando?
Não me lembro the last thing I said to him.
It's like I...
I was so focused on getting Glasser,
we barely even saw each other essas últimas duas semanas.
Você vai dizer tudo you need to when he wakes up.
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
What happened?
Não é nada.
She almost died.
I was a little dehydrated.
"Perigosamente desidratado" is what the doctor said.
Eles exageram.
You are an EMT.
Você deve saber melhor.
Well, there was a lot going on,
and there's still a lot going on.
Por que vocês dois estão aqui?
Well, me, my wife almost died, so...
Eu estava um pouco tonta.
He's supposed to be with Grey.
Você deveria ir. I've got this.
- Mesmo. - OK.
Se ela tentar se descarregar ...
I will physically detain her.
- Tudo bem. - Estou bem aqui.
I can hear you.
Você descansa.
The city will get by without you.
- vai? - Yeah, we'll muddle through.
Obrigado. Me ligue com qualquer coisa.
Oh, OK, well, we should get you a room.
Não, estou bem aqui fora.
There are so many people ferido pior do que eu.
You were there when it happened, right?
Sim, sim, sim.
I went outside when Eu ouvi as fotos, mas ...
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
I, uh...
Fui a Kylie primeiro, a outra vítima.
Yeah, she was in worse shape, Então eu comecei a ajudá -la.
Well, that's what you're supposed to do.
Sim, mas James é um de nós.
If he dies because of those segundos
eu estava com ela e não ele ...
I've been there.
Quando cada segundo conta, você
repensa cada pequeno movimento que fez.
But you did the right thing.
James vai ficar bem.
Yeah.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
Do you remember when Dançamos no casamento deles?
Of course.
You wore that dress with the, um...
[Risos] As mangas?
I was going to say the shiny stuff.
Certo, muito ... isso é muito astuto.
You looked amazing.
Todas as unidades, sejam aconselhadas.
Citizen reports a possible Suspeito veículo de Connor Lowe.
Northbound Pico Aos 26 anos, um minuto atrás.
- Alguma unidade na área? - 7-Adam-100.
Estamos ao virar da esquina. Attach.
[ENGINE REVVING]
[PNEUS GRITANDO]
[ENGINE REVVING]
[MÚSICA TENSA]
Control, 7-Adam-100.
Suspeitamos o 26º lugar em Lester.
He's going to run when we light him up.
Não vamos acender ele. He's going to run if we do.
Leve -nos mais algumas unidades aqui.
Code-3.
Ele nos viu. He's picking up speed.
Ele está correndo.
Control, 7-Adam-100 is in pursuit.
Vermont, em direção ao sul, speed 60, light traffic.
Onde está a unidade mais próxima?
7-Adam-20 is coming Código-3 de Sterling.
Looks about four out.
[SIRENE LAMENTANDO]
Speed approaching 70, E somos para o leste de Washington na 44ª.
[HORNS HONKING]
Oh, caminhão, caminhão.
[TIRES SQUEALING]
Perdemos o visual. Standby.
♪ ♪
Ele está a 100 metros de distância.
Correction, suspect vehicle está dando certo para Carson.
I gotta close the distance. [Grite à distância]
♪ ♪
- [pneus gritando] - Tim!
- Assista! - Jeez.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Dude hit the old lady.
7-Adam-100, suspect has hit a
pedestrian, 70-year-old female,
broken leg, compound, bone exposed.
Precisamos de um ra para Carson e Alhambra.
Going with the victim now.
- Estou pegando o kit de primeiros socorros. - OK. We're here, ma'am.
Estamos aqui. Ambulance is on the way. OK?
Eu preciso de um cinto. I need a belt to tourniquet.
Me entrega ... você tem um cinto? Thanks.
All right. Anyone see which way he went?
Qualquer pessoa?
Veículo versus pedestre. She was bleeding out.
Nenhuma sensibilidade ou interrupção da coluna C. We scooped her up rather than wait.
Boa jogada.
She's in hemorrhagic shock.
Comece esses IVs.
We need emergency release blood.
Quem vai contar cinza that we had
Connor Lowe in our sights and we lost him?
Talvez lidere com a parte que we saved an old woman's life.
Claro.
Ela ainda não está segura.
[TENSE MUSIC]
Copie isso. Update the BOLO para incluir agressão veicular.
Connor Lowe struck a
pedestrian and fled the scene.
Ele está atualmente em geral.
Are you OK?
I know that searching A casa de James e Harper é protocolo.
Doesn't mean I'm going to like it.
Especialmente porque a única razão pela qual os
holofotes estão em Harper in the first place
is because I saw something Eu não deveria ter.
Veja, você não pode se desenrolar aquele sino, Nolan.
Best just to push forward e faça
isso o mais rápido e eficiente possível.
♪ ♪
O quê? Você encontra alguma coisa?
Maybe, but nothing to do com o tiroteio.
Correct me if I'm wrong, Mas acredito que
este é James Pallando com Leonard Kelce.
He's an anti-police extremist.
Kelce faz mais do que apenas protestar.
He has a warrant for his arrest Para queimar
um monte de carros policiais em dezembro.
And this photo was taken six weeks ago, which
means James invited um fugitivo conhecido em sua casa.
Then Harper has a whole novo problema para lidar.
♪ ♪
'Sup, garota?
How you livin'?
Oh, eu?
I'm just hydrating.
Esse é o curativo que você tem lá.
Yeah, wildfire cooked up me and my boy.
Estou apenas tentando conseguir some
oxy from Nurse Foxy so we can bounce.
Você sabe o que eu quero dizer?
Você sabe, quando ...
when I'm fixed, Eu posso escapar um para você, se você quiser.
My mama taught me to share.
Você está procurando analgésicos?
Yo, check out my arm, yo.
E quanto a ele?
Smoke inhalation made him nauseous.
Hum.
[SUSPIROS]
All right.
Oh, hey.
Eu disse a Nolan que eu checava você,
mas não quero pairar.
I'm just waiting for my IV to drain.
Mas você pode me fazer um favor?
Sure thing.
Esses dois caras à minha frente,
um disse que ele foi queimado no
fogo e que o outro estava
sentindo náusea da inalação de fumaça.
OK.
Except he's lying.
A náusea vem de baixo oxigênio.
But he's at a 98%, which is normal.
E as queimaduras?
More consistent with acid, hydroiodic or
hypophosphorous ácido, para ser específico.
- Hypo-what? - Hipofosforoso.
It's an acid byproduct that's created
when you cook meth and get sprayed.
Ok, se eles foram feridos doing something
illegal, why are they hanging out here?
Porque eles estão esperando around to score pain meds.
Eu acho que eles imaginaram with all the
fire injuries, no one would notice the difference.
Bem, caramba, primeiro caso como P2.
I'm going to locate their lab and
have narcotics enforcement derruba.
- All right, keep me posted. - Lopez.
Bye.
Any news on Connor?
Patrulha encontrou seu carro abandoned in Hollywood.
Estamos enviando unidades extras para search now that he's on foot.
Kylie está em cirurgia, but it doesn't look good.
E ainda sem atualizações on James' condition.
Eu sei que você não encontrou anything at that house
connecting Nyla to Connor, Mas por favor me dê essas
boas notícias oficialmente, because I need some right now.
O que é?
Isso é Leonard Kelce?
Taken at Harper's house.
Isso é ruim.
I'm going to reach out Para North
Hollywood, veja onde eles estão no caso.
Look, I don't need Para lhe dizer que
precisamos manter isso entre nós no momento.
The list of things Não estou dizendo ao meu
parceiro e melhor amigo just keeps getting longer.
De que outra forma este dia pode dar errado?
Well, I can think of a couple ways.
♪ ♪
Hey.
When were you planning Ao me falar sobre isso?
The photo of James and Leonard Kelce was
listed in our Recebimento de mandado de busca.
I'm assuming that's Como você aprendeu sobre isso.
I would have appreciated a phone call.
Eu não percebi que você era taking over for Wesley.
Sim, Wesley se recusou because
he's, you know, too close, obviously.
Obviamente.
Olha, o relacionamento de James
with Leonard Kelce, while concerning,
não é relevante para o nosso shooting investigation.
E a investigação into Detective Harper?
Você sabe tão bem quanto eu there's nothing there.
Oh, cuidadoso, Wade.
Don't let your confirmation bias
drag you into a conclusion too quickly.
Eu me ressenho da implicação.
Detective Harper has Um relacionamento com Connor Lowe.
She arrested him on a gun charge.
- Eles não são amigos. - Yeah, maybe not.
Mas o marido dela está palmando around with
anti-police fringe and wanted fugitives, not to
mention making out with a woman 20 anos seu júnior.
Hey, hey, hey, hey.
Há apenas evidências de um único beijo.
All I'm saying is maybe Detective Harper got
tired of cleaning up A bagunça do marido
dela, pensou que seria mais fácil com ele se foi.
All it would take is Um telefonema para Connor.
All her problems would be over.
Eu acho que sua teoria é lixo.
[CHUCKLES]
Mas estamos seguindo todas as líderes,
atravessando todos os t e pontilhando a cada I.
See that you do, because
I'm eyes-on this investigation.
Vamos garantir que este departamento
isn't any more compromised than it already is.
Recebi uma ligação que minha mãe was in some kind of accident.
O nome dela é Shirley Van Walden.
V-A-N space...
Desculpa. Olá.
Você é a filha da Sra. Van Walden?
I am. Who are you?
I'm Sergeant Bradford. Este é o oficial Chen.
We responded to your mother's accident.
Ela estava em uma faixa de pedestres, and she was struck by a motorist.
Oh meu Deus. Ela está bem?
She has glaucoma, Portanto, sua visão não é
muito boa, e ela está em dilumas de sangue.
Here, I brought all of her medica...
Espere, ela é ...
They were able to resuscitate her.
Eles tiveram que colocá -la em um ventilator to help her breathe.
Ela tem um DNR.
That's something for you Para discutir com os médicos.
Now, that said, Eles não acham que ela
sobreviverá quando for removida do suporte à vida.
Can I see her?
- Sim, claro. - Sim.
Ambos: desta forma.
[INDISTINCT CHATTER]
[BATA NA PORTA]
Oh. A.D.A. Eckert.
Detective, how you holding up?
Assim como se pode esperar.
But this is not a sympathy call.
Não, receio que não.
Have you seen this before?
Não. E como você conseguiu?
Foi descoberto durante the search of your house.
Seu marido sabe onde Leonard Kelce may be hiding?
Eu não tenho ideia, e você sabe o que?
You can ask him yourself Quando ele acorda.
But you acknowledge that he might be Mantendo segredos de você?
What is this about?
Porque até onde eu sei, James
estava no lugar errado at the
wrong time, and Kylie was the target.
Sim, ele parecia pretty certain about that.
Mas quão bem seu marido know Kylie Thomas?
Se você está implicando algo ...
We have a witness who saw your husband and
Kylie Thomas sharing Um momento muito
íntimo apenas algumas horas antes do tiroteio.
[SCOFFS]
O que ... o que você quer dizer com "íntimo"?
I mean they were clearly Mais do que apenas bons amigos.
Are you saying that you know nada sobre isso também?
OK, I am not answering Mais perguntas sem
meu representante do sindicato, John Nolan.
Well, that's going to be difficult, because
Officer Nolan is quem encontrou a
fotografia em sua casa, e ele também é a
testemunha que viu your husband kissing Kylie Thomas.
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
What's going on here?
Detetive Harper e eu éramos just having a little chat.
Mais como um interrogatório.
Vivian, a word in the hall, please.
- Olha, eu não estava tentando ... - Now.
♪ ♪
Exatamente o que diabos do you think you're doing?
Você não pode questionar um dos
meus oficiais sem seguir o protocolo.
There are rules.
Eu não a estou questionando.
I'm just simply trying to determine O quanto ela sabe sobre os fatos.
Did you read her the Miranda
rights or the Lybarger Warning?
Você o aconselhou que this could lead to discipline?
Exatamente qual seção da Declaração de
Direitos do Oficial de Paz didn't you trample on?
A parte que diz que officers are held to a higher standard.
Mid-Wilshire é fresco off a corruption scandal.
E não é o seu primeiro.
And then Detective Harper's O marido é
misteriosamente morto a tiros com seu amante?
Now we find out Eles estão abrigando um fugitivo?
- Come on. - You are...
you are misconstruing os fatos, e você sabe disso.
Yeah, you're blind to the facts.
Você precisa entrar lá and put her on admin leave, or
you're going to be O próximo policial que estou investigando.
♪ ♪
Olá.
Paredes são finas.
I'm not asking you to hand over...
Você não precisa perguntar.
Here.
She's right. As aparências são importantes.
If we lose the trust of the
public, we lose everything.
Eu prometo que vamos conseguir to the bottom of this.
Você é melhor, porque eu não have a fallback career.
Senhor?
Sim.
Eckert disse que James estava
envolvido em um "momento íntimo"
com a garota that he was shot with, and...
Foi um beijo.
Beyond that, I just don't know.
♪ ♪
OK.
♪ ♪
Eu tenho algo em Kelce.
I tracked down the other dois homens na fotografia.
According to them, they are both adamant Essa Kelce é inocente.
- They got any proof? - Não.
Mas eles acreditam que o incêndio foi
incendiado por um grupo de milícias
supremacista branco que pretendia desacreditar seu movimento.
Wouldn't be the first time.
Certo.
Agora, o beijo é uma outra coisa, mas se
Kelce é inocente, então Vivian não pode
cobrar James with aiding and abetting or
Harper with fraternizing com um fugitivo.
This was originally Caso de North Hollywood, certo?
Yes, but near as I can tell, Eles decidiram
Kelce foi culpado apenas com base em his social media posts alone.
Quero dizer, o cara fala um grande jogo, but no history of violence.
Volte sobre a investigação deles.
Let me know as soon as Você recebe qualquer coisa tangível.
Yes, sir.
Are you OK?
That woman is about to lose her mother.
E para quê?
Look, if you try to ascribe logic Para o mal, você vai ficar louco.
I know.
It's just sometimes this job just feels
like Estamos gritando no vazio, como
não importa quantos bad guys we catch...
Não podemos proteger the people we care about.
Devemos verificar em Harper before we leave?
Sim.
O funcionário disse que vocês são os
policiais que trouxeram Shirley Van Walden.
- We are. - Are you a relative?
- Eu sou a filha dela. - Oh, great.
OK, não tenho certeza se o seu sister's had a chance to...
- me desculpe ... minha irmã? - Yeah.
I am that woman's one and only daughter.
O que diabos você acha que está fazendo?
- Heather. - You know this woman?
Esta mulher é empregada da minha mãe.
I'm her caregiver.
O que não te dá the right to rob me.
Roubar?
Você tem alguma ideia what I've had
to put up with for the last seven years?
Sua mãe me atingiu, jogou
coisas para mim, cuspa para mim.
Which is what we pay you for.
Bem, não é suficiente. I deserve this.
Senhora, me dê os anéis.
You know, the last few times Sua mãe estava no
hospital, ela nem se deu ao trabalho de aparecer.
I had to say I was Shirley's daughter
just so the doctors would talk to me.
Ok, receio que isso não importa.
You are committing a crime.
Coloque as mãos atrás das costas.
I believe those are mine.
Não, absolutamente não.
Those still belong to your mother.
Você pode reivindicá -los ao lado the
rest of her possessions if she passes away.
Um médico está entrando?
'Cause my pain is maxing out aquele gráfico de rosto com carinho.
Right, Bradley?
Infelizmente, sim, ainda não.
And I have more bad news.
Veja, quando vocês dois chegaram, você
disse à enfermeira de admissão that your
injuries came from your house burning down.
Mas, de acordo com nossos registros, você
mora a 16 quilômetros de distância do incêndio.
I don't mean our house.
No entanto, o LAFD relatou uma explosão
a menos de 1,6 km de distância de
você, e eles determinaram it came from a meth lab.
- Isso é loucura. - Yeah.
You know, what's crazier is we ran
tests on samples taken from your
burns, and it's positive Para o ácido
hipofosforado, um subproduto da culinária ...
you guessed it... methamphetamine.
Você pode dizer isso?
It's all right here.
Senhores, estou indo to have to arrest
you both for manufacturing uma
substância controlada, a menos que você confesse ...
Yo, yo, yo, we didn't make qualquer metanfetamina, eu juro.
- [GROANING] - Yo, cale a boca, Bradley.
I'm serious.
We just robbed these guys.
Bro, sério, você precisa ter ...
Uh, OK, now... Agora realmente precisamos de um médico.
[KNOCK AT DOOR]
Se importa se eu me juntar a você?
[SIGHS]
Alguma palavra sobre James?
They... they finished one
surgery and then started another.
E então, durante essa cirurgia, eles encontraram something else was wrong.
E honestamente, estou perdendo a pista of the things that are broken.
Eu sei que as coisas estão escuras
agora, mas você tem que ter fé.
Mm.
[SUSPIROS]
[SOMBER MUSIC]
Eu sei que você sabe sobre o beijo.
I do.
And there's this fugitive photo.
Sim.
♪ ♪
James estava me traindo?
Nyla...
Ouça, eu ... eu sei que vocês são
melhores amigos and you have your
bro code, but you are my friend too.
E estou perdendo minha mente aqui.
I am as shocked as you are.
Na foto, nem tanto.
An activist on the run é o tipo exato de
pessoa que James convidaria para casa.
Kylie?
Não.
Nunca falei sobre ela.
And he never expressed anything Mas devoção absoluta a você.
♪ ♪
Obrigado.
♪ ♪
I know you're in hell right now.
♪ ♪
You'll get through it.
♪ ♪
I have something tangible.
Este é o vídeo da noite of the firebombing.
Você pode ver que é o nosso suspeito, e você
pode ver que ele tem the sleeve of a gray sweatshirt.
Kelce foi preso a gray sweatshirt, Nolan.
- Isso não está ajudando. - Yes, sir. Tenha paciência comigo.
You notice the Explorer police Compre ele está ao lado?
That is exactly 70 inches tall.
Kelce é 5'10 ".
If this was him, his head estaria na foto.
This suspect's at least 6'2".
Sim, senhor. Então eu vi esse homem.
He is wearing a black hoodie, Mas tem ...
BOTH: Gray sleeves.
- Quem é ele? - His name is Brock Shohausen.
6'2 ", 260 libras.
Video shows him before O bombardeio com
uma mochila, após o atentado sem uma mochila.
This was found no local do crime.
It is the same backpack.
Shohausen, ele tem one, two, three, four, f...
Seis acusações de agressão a um
oficial com grande lesão corporal?
I'll call a SWAT team to pick him up.
Senhor, posso ter uma ideia mais segura.
Is that money?
Sim.
Eu acho que você não estava mentindo about the robbery.
- disse a você. - [GROANING]
Ele vai ficar bem?
He should be fine once Nós tiramos os objetos estrangeiros.
Are you going to cut me open?
Não. Pegue três deles a cada hora
até que a natureza faça seu curso.
But be forewarned, Vai machucar
mais saindo do que entrou.
OK, let me get this straight.
Vocês derrubam um laboratório de metanfetamina,
take the cash, accidentally spill chemicals por si mesmos.
I mean, it makes sense in a
way, but why stick money up...
Ouvimos sirenes e entramos em pânico.
We?
You also have?
Sim.
♪ ♪
Doc, we're going to need Mais pílulas aqui.
Sr. Shohausen, sou oficial Nolan.
I'm the one who called you.
Onde está meu pai? Is he OK?
Ele vai ficar bem.
I'll take you to him right now.
Você sabe, seu pai tem muita sorte de os
homens que o assaltaram weren't carrying guns.
[ELEVADOR SINO DINGS]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
My dad's not here, is he?
Não, ele não é.
He's at home with an officer, certificando -se de que
ele não atendeu suas ligações because you are under
arrest for arson and detonating um dispositivo explosivo.
These gentlemen are with A equipe de MMA da polícia de Los Angeles.
So if you decide to fight, well,
let's just say it won't last long.
♪ ♪
Smartest thing you've done all day.
Inversão de marcha.
Mãos atrás das suas costas.
♪ ♪
Olá.
Eu sei que você é um homem ocupado, so I'll get right to the point.
Mal posso esperar.
You and I have an aligned
interest, Connor Lowe.
Você o conhece como "viúvas"
. What about him?
Ele atirou no marido de um policial.
And we both know that brings mais atenção do que você pode lidar.
This thing is spiraling Até agora fora de
controle, pode até alertar os anos 60 que
vocês estavam atrás the Phoenix Room shooting.
Eu nunca ouvi falar do lugar.
You're not paying attention.
Eu não me importo com your beef with the 60s.
Eu só quero encontrar Connor.
Why would I help you with that?
Você precisa tirá-lo do seu quadro antes
que ele faça outra jogada desesperada e
você tem uma guerra total on your hands.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Nolan, eu tenho a location on Connor Lowe.
- você quer? - Hell, yeah, I do.
Para onde estou indo?
[INDISTINCT CHATTER]
Bem, eu vou dar isso a ele.
Never in a million years Eu teria
pensado em procurar Connor aqui.
His cousin's security guard.
De acordo com George, ele está deitado no
set de um programa de TV that's on hiatus.
- O que o show? - Don't know. Não se importe.
What are the odds Ele está deitado baixo desarmado?
Nil.
Ele está lá amarrado e desesperado. So heads on a swivel.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[CONVERSAÇÃO DE TV INDISTINTA, RISADA]
Police, show me your hands.
♪ ♪
[GLASS SHATTERING]
Connor está em fuga, east side of the stage.
♪ ♪
Police! Stop right there!
[TIROS]
Drop it!
[TIROS]
♪ ♪
Connor!
♪ ♪
[TIROS]
[GRUNTS]
♪ ♪
Jeez!
[GRUNHINDO]
- "Cop a Feel." - O quê?
O programa de TV the Connor was hiding on.
É um psiquiatra da polícia drama, "Cop a Feel."
É ótimo.
Oh, OK.
I've never heard of that.
♪ ♪
He just woke up.
Ele é grogue.
- OK. Thank you. - Mm-hmm.
[RESPIRAR TRÊMULA]
If they let you in to see
me, that must be a good sign.
[Sniffs] Hum ...
[CLEARS THROAT]
O médico disse que as cirurgias correram bem e
são cautelosamente optimistic about your recovery.
[MÚSICA SUAVE]
I'm so sorry I put you through all this.
♪ ♪
It's not your fault that you got shot.
Eu sei.
♪ ♪
But I have to tell you algo sobre Kylie.
We don't have to talk sobre isso agora.
You need to get rest.
Então você sabe sobre o beijo?
I told you.
Now is not the time.
Sim. [Limpa a garganta]
Yes, yes, it is.
Antes do tiroteio, Kylie me beijou.
I was surprised by it. E eu me afastei.
All right, I could tell Que ela estava com
problemas e eu estava apenas tentando ajudá -la.
Maybe I gave her the wrong idea.
Mas, nyla ...
I love you, and I am so sorry.
Eu nunca te machucaria.
♪ ♪
♪ Nossos fantasmas solitários ♪
I know.
♪ Will scream and shout ♪
Eu sei tudo o tempo todo.
OK? Remember that.
♪ ♪
Will do.
♪ They'd leave their correntes no chão ♪
♪ 'Cause the reason's comigo agora ♪
That's right, gentlemen. Isso mesmo.
[MÚSICA OTIMISTA]
Congratulations. I heard you got two arrests today.
Sim.
Você sabe, nada mal for my first felony pinch as a P2.
Esse é o dinheiro?
Yeah.
You want to know the worst part?
Eles pensaram que isso era 10 mil.
Turns out it's only 500.
Sim, são todas pequenas contas.
Doesn't seem worth the trouble.
A sério.
Oh, eu ouvi James sem cirurgia.
Yes.
And Kylie is going para superar também.
They both have you to thank.
Duas semanas depois, e eu já estou the best P2 ever.
Bem, ninguém disse isso.
It's in the subtext.
É, no entanto?
Hey, you processed Sylvia?
Sim.
Ela nunca parou de reclamar the abuse she put up with.
Honestamente, estou com ela. Sylvia deserved that ring.
Acontece que a velha senhora concordou.
Just got off the phone with Advogados da família Van Walden.
Shirley deixou para ela um inteiro fortune in the will.
Huh.
Bem, eu acho que ela pode afford a good lawyer now.
Você voltou para casa?
Um, actually, Vou pegar um
pouco de comida e ir para o hospital.
I'm sure James and Harper apreciaria a empresa.
Actually, I'm going to go Sente -se com Kylie.
I mean, the whole station está se unindo em torno
de Harper e James, mas eu não think Kylie has anyone.
Você realmente precisa esfriar with the compassion.
Você está fazendo o resto de nós parecer ruim.
It's not a competition, Mas estou ganhando, então ...
[SIGHS]
Connor confessou tudo.
Kelce has been fully
exonerated, and you have nothing.
Oh, eu acho que você me entendeu mal.
I couldn't be happier to have Essa coisa toda por trás de nós.
Us?
Yeah, we're all on the same team.
Todos nós queremos um sistema de justiça that treats everyone equally.
E isso não tinha nada to do with your campaign?
[RI]
Of course not.
Eu realmente espero que ela não ganhe.
That's tomorrow's problem.
Hoje à noite, vou para casa.
Any chance I could join you?
Angela nunca vai me perdoar
por manter o beijo em segredo.
Wesley, foram duas horas no máximo.
She's very strict.
Eu te ofereceria meu sofá, but I don't want to.
Acho que vou ter que enfrentar a música.
Good luck.
- Hey. - Hey.
- I saw Vivian leaving. - Está feito.
She's not pursuing charges, and I'm
reinstating Harper efetivo imediatamente.
That is good news.
Estou a caminho do hospital to pick up Bailey.
Você se importa se eu contar a Harper?
[SOFT MUSIC]
Seja meu convidado.
Thank you.
♪ I'm tired of fighting a guerra civil com você ♪
♪ So don't you call ♪
♪ Não você ♪
Hey, am I intruding?
Não, eu estava apenas descansando os olhos.
They took James for X-rays.
Certo. Uh, eu tenho algo para você.
♪ ♪
Obrigado.
E eu tenho algo I need to get off my chest.
♪ ♪
I was the witness que viu James e Kylie se beijarem.
♪ ♪
Eu já sabia disso.
You did?
Sim, Vivian jogou você debaixo do ônibus.
And the guilt was just irradiando de você.
I wanted to tell you so bad, Mas depois depois do tiro ...
I know it was an active investigação de assassinato.
I get it.
So are you... are you two good?
Ele disse que ela o beijou and he pushed her away.
E eu acredito nele.
OK, good, good.
Oh, isso estava realmente pesando sobre mim.
Not that today is about me, Mas eu só ...
I really... I really did not Como ter que mentir para você.
You are... and this is going to
sound goofy when I say it out
loud, but you are in no small way my hero.
E isso não é apenas because you've helped me out
of some really tough spots, Mas porque há apenas ...
there's just no one better como
policial, como mãe, e como humano.
You just...
Eu sei que você teve um dia infernal
e eu odeio in any way a part of that.
Eu aprecio isso.
OK, um...
Se você precisar de alguma coisa, não hesite.
I can be back here under 12 minutes.
John.
♪ ♪
Thank you.
♪ ♪
Isso é muito gentil da sua parte,
mas acho que posso andar daqui.
Do not listen to her. Vou levar isso daqui.
Thank you very much.
You are overreacting.
Eu estava desidratado.
Oh, I'm not doing this Porque eu estava preocupado.
No, definitely not.
Não, não, não. I'm doing this Para ficar de olho na competição.
Ouvi dizer que você quebrou a meth lab from your bed.
Era principalmente Celina.
But I do think I qualify para uma pensão policial.
I'll look into it.
E um daqueles emblemas que posso
piscar quando sou parado para acelerar.
How often do you get Parado por excesso de velocidade?
Not at all.
A small, reasonable amount of times.
Que tal nos lembrarmos de como você
estava preocupado quando eu desmaiei?
Let's hold on to that.
Certo.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -